🌱 Für deutschsprachige Familien im Ausland

Deutsch, das bleibt — zehn Minuten am Tag.

Wortbeet macht aus Momenten, die ihr ohnehin habt — Frühstück, Baden, der Weg zur Kita — kleine deutsche Rituale. Du siehst schwarz auf weiß, dass es wirkt. Dein Kind hört einfach mehr Mama- und Papa-Sprache. Keine Bildschirmzeit fürs Kind, keine Extra-Stunden für dich.

Ein fröhlicher Gartenzwerg gießt eine Wiese, auf der Pflanzen mit den deutschen Wörtern Hund und Milch blühen
Ein freundlicher junger Papa-Zwerg winkt

Hallo! Ich bin ein deutscher Papa und ziehe meinen kleinen Sohn weit weg von zu Hause groß. Ich baue Wortbeet, weil ich es nirgendwo finden konnte. Es entsteht gemeinsam mit 20 Gründerfamilien — vielleicht mit eurer?

Kommt dir das bekannt vor?

Deutsch verschwindet nicht über Nacht. Es rutscht leise weg.

Das ist die Geschichte fast jeder Familie im Ausland — sie fällt nur meistens ein Jahr zu spät auf.

Eine Mama-Zwergin spielt zu Hause mit ihrem Kleinkind, das freudig „Ball!“ ruft
Mit 1 Jahr. Die ersten Wörter! Die Hälfte auf Deutsch. Oma weint Freudentränen beim Videotelefonat.
Das Zwergenkind in der Kita zwischen einem Hasen und einem Bären, umgeben von englischen Sprechblasen
Mit 2–3 Jahren. Die Kita beginnt. Vierzig fröhliche Stunden pro Woche — alle auf Englisch.
Am Esstisch fragt die Mama-Zwergin „Wo ist dein Ball?“ — das Kind zeigt hin und antwortet „There!“
Mit 3½ Jahren. Versteht alles. Antwortet auf Englisch. Jedes einzelne Mal.

Die Familien, bei denen es klappt, sind nicht strenger. Sie sind einfach dran — und sie sehen, dass es wirkt.

So funktioniert’s

Kein Unterricht. Keine neue Zeit. Einfach euer Tag — auf Deutsch.

Wortbeet lebt auf deinem Handy, nicht auf dem deines Kindes. Es hängt fünfminütige deutsche Rituale an Momente, die sowieso jeden Tag passieren.

1 · Anker wählen

Wählt eure Ankermomente

Frühstück, Buggy-Fahrt, Badewanne, Gute-Nacht-Ritual. Sucht euch zwei oder drei Momente aus, die ihr sowieso habt — dort wird Deutsch wohnen.

2 · Moment machen

Macht das kleine Ritual von heute

Jeder Anker bekommt eine Karte pro Tag: eine winzige Aktivität, die genauen Sätze mit Muttersprachler-Audio und eine Übersetzungszeile, damit dein Partner mitmachen kann.

3 · Wachsen sehen

Seht das Beet wachsen

Jeder abgehakte Moment füttert das Wortbeet eures Kindes und euren Wochenbericht. Dranbleiben, das man sehen kann — Wochen bevor man es hört.

🛁 Baden · Moment des Tages

Der Wasch-Countdown

≈ 5 Minuten · Zielwörter: Arm, Bein, Bauch

„Erst waschen wir den Bauch…“
Zielwort: der Bauch
„Und jetzt — der linke Arm!“
Zielwort: der Arm
„Fertig! Alles sauber!“
Abschlussritual

Karten für den echten Alltag, nicht fürs Klassenzimmer

Jede Karte ist ein Drehbuch für einen Moment, den ihr sowieso erlebt — null Vorbereitung, nichts ausdrucken, nichts aufbauen. Muttersprachler-Audio bei jedem Satz, damit die Wörter auch am müdesten Dienstag nach Zuhause klingen.

Die Karten wachsen mit: Benennspiele mit eins, Sätze weiterspinnen mit zwei, Geschichten erzählen mit drei — und Vorlesen, wenn es soweit ist.

Fortschritt, sichtbar gemacht

Das, was dir sonst niemand gibt: der Beweis, dass es wirkt.

Eltern geben Deutsch nicht auf, weil ihnen die Wörter ausgehen. Sie geben auf, weil sie nicht erkennen können, ob es etwas bringt. Wortbeet macht den Fortschritt auf drei Arten sichtbar.

24%

Der Input-Anteil

Eine laufende Schätzung, wie viel von der Woche eures Kindes wirklich auf Deutsch stattfindet. Das Abrutschen zeigt sich hier Wochen früher als in den Antworten — mit einem konkreten Vorschlag, wie ihr zurück in den grünen Bereich kommt.

HundWasser

Das Wortbeet

Tippt ein Wort an, wenn euer Kind es versteht — es keimt. Tippt nochmal, wenn es das Wort sagt — es blüht. Gezählt wie in der Mehrsprachigkeitsforschung: über beide Sprachen hinweg, und Sprachmischung gilt als das gesunde Zeichen, das sie ist.

18 mo2 yrsheute

Das Sprachtagebuch

Eine 60-Sekunden-Aufnahme pro Monat. Nach einem Jahr habt ihr die kostbarste Audiodatei, die ihr besitzt: die deutsche Stimme eures Kindes beim Wachsen. (Oma darf sie natürlich haben.)

Satz des Tages 🌻
„Gut gemacht!“goot geh-MAKHT — „Well done!“ Sag ihn heute beim Abendessen und schau, was passiert.
warte, sie hat mich gerade angestrahlt?? 🥹
Genau dieses Gesicht. Morgen: „Noch einmal!“ — „One more time!“ (Achtung: wirkt zu gut vorm Schlafengehen.)
Für den anderen Elternteil

Der nicht-deutschsprachige Elternteil sitzt hier nicht daneben.

In den meisten Familien im Ausland ist ausgerechnet der Moment, in dem alle zusammen sind, der Moment, in dem Deutsch leise ausgeht — weil ein Elternteil außen vor bleibt. Genau das löst der Partner-Modus: ein Satz pro Tag mit Audio, eine Übersetzungszeile auf jeder Karte und gemeinsame Rituale für euch beide.

Die Forschung ist hier eindeutig: Die Minderheitensprache überlebt in Familien, in denen beide Eltern im Team sind — auch wenn nur einer sie spricht.

Ratgeber

Antworten auf die Fragen, die dich um 22 Uhr wachhalten

Kostenlos zu lesen, ohne Anmeldung — geschrieben für Familien, die Deutsch im Ausland weitergeben wollen.

Limitierte Beete 🌱

Werdet eine von 20 Gründerfamilien

  • Kostenlos in der Gründerphase — ihr nutzt es, wir bauen es um eure Familie herum.
  • Gründerpreis, für immer festgeschrieben — was wir später verlangen, zahlt ihr nicht.
  • Direkter Draht zum Gründer — euer Frust am Dienstagabend wird nächste Woche zum Feature.
  • Euer Familienname im Garten — ein kleines Gründerschild in der App, für immer.
Eine Zwergenfamilie pflanzt gemeinsam Setzlinge in ihr Gartenbeet
Noch Fragen?

Faire Fragen, ehrliche Antworten

Ist das noch eine Bildschirmzeit-App für mein Kleinkind?

Nein — und genau das ist der Punkt. Wortbeet lebt auf deinem Handy. Dein Kind erlebt Rituale, Lieder und deine Stimme. Das Einzige, was je laut abgespielt wird, sind Lieder und muttersprachliche Sätze — nie Videos, nie Spiele für das Kind.

Wir haben schon Tonies, KiKA und ein Regal voller deutscher Bücher. Warum noch das?

Behaltet alles davon — Wortbeet ist kein weiterer Inhalt. Deutsche Familien im Ausland ertrinken in Material und hungern nach Regelmäßigkeit. Wir sind die Schicht, die dafür sorgt, dass Deutsch wirklich jeden Tag stattfindet — und die euch zeigt, dass es wirkt.

Mein Partner spricht kein Wort Deutsch. Ein Problem?

Im Gegenteil — der Partner-Modus ist genau dafür gebaut: ein Satz pro Tag mit Audio und Lautschrift, Übersetzungen auf jeder Karte und gemeinsame Rituale. Die Minderheitensprache gewinnt in Familien, in denen beide Eltern mitspielen, auch wenn nur einer sie spricht.

Für welches Alter ist das gedacht?

Heute für etwa 0–4 Jahre — die Jahre, in denen sich alles entscheidet — mit Stufen, die bis zum Vorlesen und ersten Lesen mitwachsen (etwa bis 7). Die freundliche deutsche Rechtschreibung macht diese Phase richtig vergnüglich.

Wir sind keine deutsche Familie — wir sprechen zu Hause eine andere Sprache.

Schreibt es uns im Anmeldeformular! Wortbeet ist unter der Haube sprachunabhängig gebaut, und die Kombination, die ihr auswählt, entscheidet buchstäblich, welches Sprachbeet wir als Nächstes anlegen.